'' ဘာသာျပန္စာအုပ္ေရးလို႔ ရက္ရက္စက္စက္ အသတ္ခံရသူ ''
'' ဘာသာျပန္စာအုပ္ေရးလို႔ ရက္ရက္စက္စက္ အသတ္ခံရသူ ''
ျမန္မာျပည္္မွာ ဘာသာျပန္ စာအုပ္တအုပ္ေရးလို႔ ရက္ရက္စက္စက္ အသတ္ခံခဲ႔ရသူ ရွိပါတယ္။ အဲဒီသူကေတာ႔ လက္ပံတန္း ဦးဘတင္ (ဘီေအ ဘီအယ္လ္) ဆိုသူပါ။ အီတလ်ံလူမ်ဳိး အမ္လတ္တို ဗက္စပါးရဲ႕ The Secret Agent of Japan စာအုပ္ကို ‘ဂ်ာပန္႔သူလွ်ဳိ’ အမည္္နဲ႔ ျမန္မာျပန္ခဲဲ႔လို႔ ဂ်ပန္၀င္လာေတာ႔ အသတ္ခံရတာပါ။
၀တ္လံု ဦးဘတင္ဟာ အဂၤလန္ လက္၀ဲအသင္းရဲ႕ အဖြဲ႔၀င္ျဖစ္သလို၊ စာေပးစာယူနဲ႔ ဆိိုရွယ္လစ္သေဘာတရား ဆိုင္ရာဘြဲ႔႔လက္မွတ္ကိုလည္း လန္ဒန္က ရခဲ႔ပါတယ္။ အဲဒီအသင္းရဲ႕ တုိက္တြန္းခ်က္အရ ဂြ်န္စထရက္ခ်ိ ေရးသားတဲ႔ ‘ဆိုရွယ္လစ္၀ါဒ နိသ်ဥ္းနဲ႔ လက္ေတြ႔’ (Theory and Practices of Socialism) ကို ျမန္မာျပန္ ပါတယ္။ သာယာ၀တီခရိုင္ တို႔ဗမာအစည္းအရံုး ႏိုင္ငံေရးသင္တန္းေတြကိုလည္း သခင္ျမနဲ႔ အတူ ပို႔ခ်ခဲ႔တယ္။ ဆရာစံအမႈကုိ ဦးေဆာင္ေရွ႕ေနအျဖစ္ လိုက္ခဲ႔တယ္။ လက္ပံတန္းၿမိဳ႕ ျမဴနီစပယ္ဥကၠ႒အျဖစ္ အႀကိမ္ႀကိမ္ အေရြးခံရပါတယ္။
၁၉၃၈ မွာ နဂါးနီ စာအုပ္အသင္းက သူ႔ရဲ႕ ဂ်ာပန္႔သူလွ်ဳိ စာအုပ္ ထုတ္ေ၀ခဲ႔တယ္။ သူ႔အရင္ ထြန္းေန႔စဥ္သတင္းစာ ဦးထြန္းေဖက နာမည္မခံဘဲ အယ္ဒီတာတဦးအမည္နဲ႔ အက်ဥ္းခ်ဳပ္ ျပန္ထားတယ္။ နဂါးနီတိုက္က အျပည့္အစံု ဘာသာျပန္ေပးဖို႔ ဦးဘတင္ကို တိုက္တြန္းတယ္။ ဦးဘတင္က လန္ဒန္လက္၀ဲဲအသင္းနဲ႔ စာေရးသူ ဗက္စပါး ရဲ႕ ခြင္႔ျပဳခ်က္ လွမ္းေတာင္းၿပီးမွ အျပည့္အစံုဘာသာျပန္တယ္။
ဒီစာအုပ္္ဟာ အေၾကာင္းအရာေရာ အေရးအသားပါ သစ္လြင္ေနတုန္းပါ။ အီတလ်ံလူမ်ဳိး ဗတ္စပါး ဟာ မိန္းမနဲ႔ ကေလးေတြ အေပါင္ထားၿပီး ဂ်ပန္ေတြခိုင္းသမွ် သူလွ်ဳိအျဖစ္ လုပ္ေပးရတယ္။ မန္ခ်ဴးရီးယားမွာ ဂ်ပန္ ဖက္ဆစ္စနစ္ရဲ႕ ရက္စက္ယုတ္မာပံု ကိုယ္ေတြ႔ျမင္ခဲ႔ ပါခဲ႔ရတဲ႔ ျဖစ္ရပ္ေတြကို ဖြင္႔ခ်ထားတယ္။ ျမန္မာျပည္မွာ ဒီစာအုပ္ ထြက္လာေတာ႔ အေတာ္ဂယက္ရိုက္တယ္။ တခ်ဳိ႕က အဂၤလိပ္ကိုေတာ္လွန္ဖို႔ ဂ်ပန္နဲ႔ ေပါင္းရမယ္လို႔ ယူဆေနၾကခ်ိန္။ တက္ၾကြလြန္းတဲ႔ မႏူးမနပ္ လူငယ္ေတြက နိပြန္ဂ်ပန္သာ ကိုးကြယ္ရာလို႔ ေျပာေဟာေနခ်ိန္။ ဒါကို ဦးဘတင္က ဂ်ပန္နဲ႔ ဖက္ဆစ္စနစ္အႏၱရာယ္ကို ဒီစာအုပ္နဲ႔ ႀကိဳတင္ သတိေပးပါတယ္။ ဒါေၾကာင္႔လည္း နိပြန္မာစတာေတြ ၀င္လာေတာ႔ သူ႔ကုိ ရွာၿပီး ႏွိပ္စက္သတ္ျဖတ္ခဲ႔ပါတယ္။
ဒီႏွစ္ဆို ၀တ္လံု ဦးဘတင္ အသက္ ၁၂၆ ႏွစ္ ျပည့္ပါၿပီ။ အားလံုးကလည္း သူ႔႔႔ကို ေမ႔ေလ ်ာ႔သြားပါၿပီ။ ဒါေပမဲ႔ နဂါးနီအသင္း ထုတ္ သူ႔ရဲ႕ ‘ဂ်ာ႔ပန္႔သူလွ်ဳိ’ စာအုပ္ကိုေတာ႔ ဖတ္ခ်င္သူမ်ားရွိခဲ႔ရင္ Open Mind စာၾကည့္တိုက္မွာ လာေရာက္ ဖတ္ရႈႏိုင္ပါတယ္။
.
Open Mind စာၾကည့္တိုက္
Credit-The Left
via-Nay Ko
#MyMedia
ျမန္မာျပည္္မွာ ဘာသာျပန္ စာအုပ္တအုပ္ေရးလို႔ ရက္ရက္စက္စက္ အသတ္ခံခဲ႔ရသူ ရွိပါတယ္။ အဲဒီသူကေတာ႔ လက္ပံတန္း ဦးဘတင္ (ဘီေအ ဘီအယ္လ္) ဆိုသူပါ။ အီတလ်ံလူမ်ဳိး အမ္လတ္တို ဗက္စပါးရဲ႕ The Secret Agent of Japan စာအုပ္ကို ‘ဂ်ာပန္႔သူလွ်ဳိ’ အမည္္နဲ႔ ျမန္မာျပန္ခဲဲ႔လို႔ ဂ်ပန္၀င္လာေတာ႔ အသတ္ခံရတာပါ။
၀တ္လံု ဦးဘတင္ဟာ အဂၤလန္ လက္၀ဲအသင္းရဲ႕ အဖြဲ႔၀င္ျဖစ္သလို၊ စာေပးစာယူနဲ႔ ဆိိုရွယ္လစ္သေဘာတရား ဆိုင္ရာဘြဲ႔႔လက္မွတ္ကိုလည္း လန္ဒန္က ရခဲ႔ပါတယ္။ အဲဒီအသင္းရဲ႕ တုိက္တြန္းခ်က္အရ ဂြ်န္စထရက္ခ်ိ ေရးသားတဲ႔ ‘ဆိုရွယ္လစ္၀ါဒ နိသ်ဥ္းနဲ႔ လက္ေတြ႔’ (Theory and Practices of Socialism) ကို ျမန္မာျပန္ ပါတယ္။ သာယာ၀တီခရိုင္ တို႔ဗမာအစည္းအရံုး ႏိုင္ငံေရးသင္တန္းေတြကိုလည္း သခင္ျမနဲ႔ အတူ ပို႔ခ်ခဲ႔တယ္။ ဆရာစံအမႈကုိ ဦးေဆာင္ေရွ႕ေနအျဖစ္ လိုက္ခဲ႔တယ္။ လက္ပံတန္းၿမိဳ႕ ျမဴနီစပယ္ဥကၠ႒အျဖစ္ အႀကိမ္ႀကိမ္ အေရြးခံရပါတယ္။
၁၉၃၈ မွာ နဂါးနီ စာအုပ္အသင္းက သူ႔ရဲ႕ ဂ်ာပန္႔သူလွ်ဳိ စာအုပ္ ထုတ္ေ၀ခဲ႔တယ္။ သူ႔အရင္ ထြန္းေန႔စဥ္သတင္းစာ ဦးထြန္းေဖက နာမည္မခံဘဲ အယ္ဒီတာတဦးအမည္နဲ႔ အက်ဥ္းခ်ဳပ္ ျပန္ထားတယ္။ နဂါးနီတိုက္က အျပည့္အစံု ဘာသာျပန္ေပးဖို႔ ဦးဘတင္ကို တိုက္တြန္းတယ္။ ဦးဘတင္က လန္ဒန္လက္၀ဲဲအသင္းနဲ႔ စာေရးသူ ဗက္စပါး ရဲ႕ ခြင္႔ျပဳခ်က္ လွမ္းေတာင္းၿပီးမွ အျပည့္အစံုဘာသာျပန္တယ္။
ဒီစာအုပ္္ဟာ အေၾကာင္းအရာေရာ အေရးအသားပါ သစ္လြင္ေနတုန္းပါ။ အီတလ်ံလူမ်ဳိး ဗတ္စပါး ဟာ မိန္းမနဲ႔ ကေလးေတြ အေပါင္ထားၿပီး ဂ်ပန္ေတြခိုင္းသမွ် သူလွ်ဳိအျဖစ္ လုပ္ေပးရတယ္။ မန္ခ်ဴးရီးယားမွာ ဂ်ပန္ ဖက္ဆစ္စနစ္ရဲ႕ ရက္စက္ယုတ္မာပံု ကိုယ္ေတြ႔ျမင္ခဲ႔ ပါခဲ႔ရတဲ႔ ျဖစ္ရပ္ေတြကို ဖြင္႔ခ်ထားတယ္။ ျမန္မာျပည္မွာ ဒီစာအုပ္ ထြက္လာေတာ႔ အေတာ္ဂယက္ရိုက္တယ္။ တခ်ဳိ႕က အဂၤလိပ္ကိုေတာ္လွန္ဖို႔ ဂ်ပန္နဲ႔ ေပါင္းရမယ္လို႔ ယူဆေနၾကခ်ိန္။ တက္ၾကြလြန္းတဲ႔ မႏူးမနပ္ လူငယ္ေတြက နိပြန္ဂ်ပန္သာ ကိုးကြယ္ရာလို႔ ေျပာေဟာေနခ်ိန္။ ဒါကို ဦးဘတင္က ဂ်ပန္နဲ႔ ဖက္ဆစ္စနစ္အႏၱရာယ္ကို ဒီစာအုပ္နဲ႔ ႀကိဳတင္ သတိေပးပါတယ္။ ဒါေၾကာင္႔လည္း နိပြန္မာစတာေတြ ၀င္လာေတာ႔ သူ႔ကုိ ရွာၿပီး ႏွိပ္စက္သတ္ျဖတ္ခဲ႔ပါတယ္။
ဒီႏွစ္ဆို ၀တ္လံု ဦးဘတင္ အသက္ ၁၂၆ ႏွစ္ ျပည့္ပါၿပီ။ အားလံုးကလည္း သူ႔႔႔ကို ေမ႔ေလ ်ာ႔သြားပါၿပီ။ ဒါေပမဲ႔ နဂါးနီအသင္း ထုတ္ သူ႔ရဲ႕ ‘ဂ်ာ႔ပန္႔သူလွ်ဳိ’ စာအုပ္ကိုေတာ႔ ဖတ္ခ်င္သူမ်ားရွိခဲ႔ရင္ Open Mind စာၾကည့္တိုက္မွာ လာေရာက္ ဖတ္ရႈႏိုင္ပါတယ္။
.
Open Mind စာၾကည့္တိုက္
Credit-The Left
via-Nay Ko
#MyMedia
Comments
Post a Comment